1
00:00:06,406 --> 00:00:08,772
[SIREN POLISI MENANGIS]

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,863
Saya sangat suka menghabiskan sore hari
di lubang pemancingan tua.

3
00:00:20,871 --> 00:00:22,600
[Mendengus]

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,340
Mari kita lihat apa yang kita ketagihan, kawan.
Ini dia.

5
00:00:32,516 --> 00:00:33,983
[Meninju]
Hah?

6
00:00:37,054 --> 00:00:38,351
[Mengerang]

7
00:00:41,191 --> 00:00:42,215
[Mendengus]

8
00:00:46,430 --> 00:00:48,796
Bersembunyi di balik bayang-bayang? Ha.

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,992
Sejak kapan aku membutuhkannya
menemuimu untuk menemukanmu, Batman?

10
00:00:52,169 --> 00:00:53,534
[Mengendus]

11
00:00:54,038 --> 00:00:55,335
Kamu bukan Kelelawar.

12
00:00:55,506 --> 00:00:57,406
[DUKUNGAN]
-Hah?

13
00:00:57,574 --> 00:01:02,238
[Mendengus]
[Terengah-engah]

14
00:01:04,214 --> 00:01:06,512
[Mendengus]
Ah!

15
00:01:08,085 --> 00:01:10,144
Ah!

16
00:01:11,789 --> 00:01:14,189
[Mendengus]

17
00:01:14,358 --> 00:01:16,883
[GERAM]

18
00:01:17,428 --> 00:01:20,363
Siapa pun Anda, Anda adalah daging.

19
00:01:20,531 --> 00:01:21,589
[Mendengus]

20
00:01:22,333 --> 00:01:26,599
[Terengah-engah dan mendengus]

21
00:01:34,878 --> 00:01:37,142
[Mengerang]

22
00:01:37,314 --> 00:01:39,282
Apa yang--? Apa ini?

23
00:01:44,188 --> 00:01:45,348
Ini?

24
00:01:46,357 --> 00:01:48,825
Inilah akhirnya.

25
00:01:48,992 --> 00:01:50,983
Untuk kalian semua.

26
00:02:58,162 --> 00:03:02,826
Killer Croc adalah yang terbaru dari apa yang disebut
Penjahat Galeri Rogues menghilang.

27
00:03:03,000 --> 00:03:07,801
Dan para saksi menyebutnya sebagai pekerjaan
tentang main hakim sendiri baru yang berpatroli di jalan-jalan kota kami.

28
00:03:07,971 --> 00:03:09,495
Kini pertanyaan muncul...

29
00:03:09,673 --> 00:03:14,133
...apakah ada ruang di Gotham
untuk dua pejuang kejahatan berkostum.

30
00:03:14,311 --> 00:03:16,711
Satu-satunya pahlawan yang dibutuhkan Gotham
apakah ini orang baru.

31
00:03:16,880 --> 00:03:19,974
Dengan Batman, orang-orang gila itu
tidak pernah terkunci dalam waktu lama.

32
00:03:20,150 --> 00:03:22,812
Menurutku sudah waktunya si Kelelawar menutup telepon
jubahnya dan menyebutnya malam.

33
00:03:22,986 --> 00:03:25,181
Biarkan pahlawan baru benar-benar menyelesaikan pekerjaannya.

34
00:03:25,355 --> 00:03:28,984
Ini bukan salahmu
mereka terus melarikan diri dari Arkham.

35
00:03:29,159 --> 00:03:31,184
Waktunya bekerja.

36
00:03:44,374 --> 00:03:46,399
[PERcikan AIR]

37
00:03:52,916 --> 00:03:56,511
Ragdoll, Ngengat, Kunang-kunang.
Mereka semua ada di sini.

38
00:03:56,687 --> 00:03:59,019
Dan semuanya diturunkan
oleh penjaga misteri kami.

39
00:03:59,189 --> 00:04:02,420
Pahlawan baru ini tidak meninggalkan banyak pekerjaan
untuk kita, ya?

40
00:04:02,593 --> 00:04:03,651
Dia bukan pahlawan.

41
00:04:03,827 --> 00:04:06,159
Jika ya, dia akan menyerahkan para penjahat ini
menyerahkannya kepada polisi.

42
00:04:06,330 --> 00:04:09,663
Sebaliknya, dia mengumpulkannya.
Pertanyaannya adalah, mengapa?

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,630
[BIP]

44
00:04:11,802 --> 00:04:13,770
Pembobolan di museum seni.

45
00:04:22,779 --> 00:04:26,442
Hmm, aku tahu tempat yang tepat untukmu.

46
00:04:26,617 --> 00:04:29,450
Coba, "Kembali ke tempat Anda menemukannya."

47
00:04:29,953 --> 00:04:35,414
Batman, penguntit favoritku.
Ooh, dan pasangan anak baru lainnya.

48
00:04:35,592 --> 00:04:37,924
Apakah itu karena
mereka membuatmu terlihat lebih tinggi?

49
00:04:38,562 --> 00:04:39,722
[BERSIN]

50
00:04:39,897 --> 00:04:43,424
Maaf, alergi terhadap kucing. Dan lelucon buruk.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,763
Sekarang, tampan,
bagaimana kamu tahu menemukanku di sini?

52
00:04:46,937 --> 00:04:48,802
Saya pikir saya berhati-hati.

53
00:04:48,972 --> 00:04:51,964
Tidak ada yang berteriak "hati-hati"
seperti batu bata menembus jendela.

54
00:04:52,142 --> 00:04:55,077
Orang lain membunyikan alarm.
Dan dengan sengaja.

55
00:04:55,245 --> 00:04:59,875
Saya melihat Anda menerima pesan saya.
Butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini.

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,210
-Penguin.
-Ah!

57
00:05:01,652 --> 00:05:02,914
Eh! Hah?

58
00:05:03,086 --> 00:05:05,714
Tunggu. Mari kita cari tahu apa yang dia inginkan.

59
00:05:05,889 --> 00:05:09,222
Yang kuinginkan adalah menyerahkan diriku.

60
00:05:09,393 --> 00:05:14,057
Ayo, potong-potong.
Ayo pergi, tepuk aku.

61
00:05:15,799 --> 00:05:19,098
Harus menangkap basah aku sedang beraksi, bukan?

62
00:05:19,269 --> 00:05:22,136
Oke, eh, lihat.

63
00:05:22,773 --> 00:05:24,502
saya mencuri.

64
00:05:26,243 --> 00:05:27,972
Apa? Tidak cukup?

65
00:05:28,145 --> 00:05:29,271
Maka kamu harus tahu...

66
00:05:29,446 --> 00:05:36,181
...segera, seluruh Gotham akan menderita
nasib yang kejam, ironis, dan berhubungan dengan burung...

67
00:05:36,353 --> 00:05:39,151
...di tangan El Penguino.

68
00:05:41,224 --> 00:05:45,024
Apa yang harus dilakukan penjahat
untuk ditangkap di sekitar sini?

69
00:05:45,195 --> 00:05:47,288
Eh, kamu mempermalukan dirimu sendiri.

70
00:05:49,032 --> 00:05:54,368
Dengar, aku mohon padamu.
Aku butuh perlindunganmu dari orang baru itu.

71
00:05:54,538 --> 00:05:58,338
Dia tidak sepertimu, Batman. Dia menakutkan.

72
00:05:58,508 --> 00:05:59,873
[Penguin menghela nafas]
[CATWOMAN TERTAWA]

73
00:06:00,043 --> 00:06:02,477
Tidak ada orang baru. Itu hanya rumor.

74
00:06:02,646 --> 00:06:04,409
[BIP]

75
00:06:04,581 --> 00:06:06,208
Hah? Apa?

76
00:06:07,718 --> 00:06:09,709
PENGUIN:
Apa?

77
00:06:13,724 --> 00:06:17,990
Hal tentang rumor,
sering kali hal itu benar.

78
00:06:20,931 --> 00:06:25,561
Anda mendapat satu kesempatan, Batman.
Menjauhlah dari sampah orang rendahan.

79
00:06:27,504 --> 00:06:29,665
Baiklah kalau begitu.

80
00:06:29,840 --> 00:06:32,331
[Mendengus]

81
00:06:33,210 --> 00:06:34,370
-Permisi.
-Ah!

82
00:06:34,544 --> 00:06:36,478
Ah, aku tidak suka anak itu.

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,570
[ROBIN MENDENGAR]

84
00:06:38,982 --> 00:06:42,247
Eh! Aduh, itu menyakitkan.

85
00:06:42,419 --> 00:06:45,582
Tidak ada gunanya kita bertahan.
Datang, kawan?

86
00:06:49,426 --> 00:06:50,518
[BIP]

87
00:06:51,662 --> 00:06:52,890
[CATWOMAN MENGERUT]

88
00:06:53,063 --> 00:06:56,328
[Mendengus]

89
00:07:01,638 --> 00:07:04,835
RUMOR: Maaf, Kelelawar.
Setelan itu menyerap panas tubuhku.

90
00:07:08,578 --> 00:07:09,738
[Mendengus]

91
00:07:15,052 --> 00:07:16,519
Itu dia.

92
00:07:19,022 --> 00:07:20,421
Ah!

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,926
[BATMAN MENDENGAR]

94
00:07:32,335 --> 00:07:34,303
[Mengerang dan mendengus]

95
00:07:34,471 --> 00:07:36,803
Oh tidak! Ah!

96
00:07:38,975 --> 00:07:42,240
Rumornya bagus.
Dia terus menghilang tanpa jejak.

97
00:07:42,412 --> 00:07:44,937
Tidak kali ini.

98
00:07:51,688 --> 00:07:55,180
BATMAN: Rumornya menggunakan pembiasan cahaya
nanofiber menjadi tidak terlihat.

99
00:07:55,358 --> 00:07:59,260
Satu-satunya perusahaan di Gotham yang berkembang
teknologi semacam itu adalah Industri Karon.

100
00:07:59,429 --> 00:08:01,989
Seperti dalam "Paul Karon."

101
00:08:08,038 --> 00:08:11,269
[MENGERUM]

102
00:08:15,312 --> 00:08:19,009
Penculik kami terus memikat saya.

103
00:08:19,182 --> 00:08:22,151
Saya ingin tahu apa yang memotivasi dia.

104
00:08:22,319 --> 00:08:26,016
Dan jika ada hukuman pamungkas
dia telah menunggu kita.

105
00:08:26,189 --> 00:08:28,248
[SNIGGERS]
Hukuman?

106
00:08:28,425 --> 00:08:31,656
Maksudmu sesuatu yang lebih buruk
daripada terjebak di sini mendengarkanmu?

107
00:08:37,067 --> 00:08:40,400
Saya punya kabar buruk dan saya punya kabar buruk.

108
00:08:40,971 --> 00:08:45,067
Kabar buruknya adalah,
Aku sudah menghukum kalian semua seumur hidup.

109
00:08:45,242 --> 00:08:50,043
Berita buruknya adalah,
Ini akan menjadi kalimat yang sangat pendek.

110
00:08:50,213 --> 00:08:56,379
Namun, sebelum saya bisa melaksanakannya,
Saya masih memiliki satu bagian yang sangat istimewa untuk ditambahkan.

111
00:09:04,060 --> 00:09:06,460
-Siap, Tuan Karon?
-Dua menit, Mario.

112
00:09:06,630 --> 00:09:08,461
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

113
00:09:09,633 --> 00:09:10,622
BATMAN:
Paul Karon.

114
00:09:13,069 --> 00:09:15,264
Wah, kalau bukan pahlawan rakyat.

115
00:09:15,438 --> 00:09:19,568
Tunggu. Mendengar rumor seseorang
lebih memenuhi syarat memiliki pekerjaan itu sekarang.

116
00:09:19,743 --> 00:09:21,074
Penjaga baru ini...

117
00:09:21,244 --> 00:09:25,578
...dia telah menggunakan teknologi yang dikembangkan
olehmu untuk menculik penjahat dari Gotham.

118
00:09:25,749 --> 00:09:29,116
Nah, jika kamu menemukannya,
katakan padanya aku ingin menjabat tangannya.

119
00:09:29,286 --> 00:09:31,117
Tahu bagaimana dia mendapatkan barang-barangmu?

120
00:09:31,288 --> 00:09:34,382
Mungkin jatuh dari truk.
Mungkin itu bukan barangku.

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,424
Dan mungkin aku tidak peduli.

122
00:09:39,963 --> 00:09:41,555
Oh.

123
00:09:42,199 --> 00:09:45,794
Anda belum memberitahunya di mana
kita pernah bertemu sebelumnya, kan, Batman?

124
00:09:46,703 --> 00:09:51,072
PAUL: Belum lama ini, saya mengembangkan alat yang
dapat memancarkan gelombang suara frekuensi rendah...

125
00:09:51,241 --> 00:09:54,642
...sangat kuat
mereka bisa menghancurkan sebuah bangunan.

126
00:09:55,612 --> 00:09:57,011
[Hancur]

127
00:09:58,615 --> 00:09:59,741
[ORANG TERCEPAT]

128
00:09:59,916 --> 00:10:02,316
PAULUS:
Pemerintah sangat tertarik.

129
00:10:07,357 --> 00:10:10,485
[JOKER TERTAWA SECARA MANIA]
PAUL: Tapi begitu pula Joker.

130
00:10:12,863 --> 00:10:17,527
PAUL: Tentu saja, Batman
akan tiba dengan gagah berani.

131
00:10:22,706 --> 00:10:24,230
[Gemuruh]

132
00:10:28,545 --> 00:10:30,877
PAULUS:
Batman menyelamatkan hari itu.

133
00:10:33,116 --> 00:10:35,380
Tapi bukan aku.

134
00:10:38,121 --> 00:10:42,023
Penjahat ini tidak ada di Gotham
sebelum Batman turun ke jalan.

135
00:10:42,192 --> 00:10:46,686
Dia menarik mereka seperti ngengat ke cahaya.
Dan sekarang dia hampir tidak bisa menahannya.

136
00:10:46,863 --> 00:10:49,457
Gotham lebih baik
karena Batmannya.

137
00:10:50,100 --> 00:10:53,035
Tentu saja tidak.

138
00:10:53,670 --> 00:10:58,369
Sekarang, jika Anda sudah selesai menginterogasi korban,
kenapa kamu tidak keluar dari sini?

139
00:10:59,876 --> 00:11:01,434
Siap?

140
00:11:09,152 --> 00:11:10,710
Jadi kemana kita pergi sekarang?

141
00:11:11,221 --> 00:11:13,018
Siapa bilang kita sudah selesai di sini?

142
00:11:17,527 --> 00:11:19,085
Dan apa yang kita cari?

143
00:11:19,262 --> 00:11:20,854
Kita akan tahu kapan kita melihatnya.

144
00:11:21,031 --> 00:11:24,797
Oh. Ini akan menjadi salah satu malam itu.

145
00:11:26,102 --> 00:11:28,434
ROBIN:
Keren. Benda apa ini?

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,539
"Kaki Exo"?

147
00:11:30,707 --> 00:11:32,334
MARIO:
Ada yang Anda butuhkan, bos?

148
00:11:32,509 --> 00:11:33,999
PAULUS:
Tidak, terima kasih, Mario.

149
00:11:34,177 --> 00:11:36,441
Pulang. Tidurlah.

150
00:11:36,613 --> 00:11:40,208
Oke, tapi apakah kamu yakin
kamu ingin aku meninggalkanmu di sini?

151
00:11:40,383 --> 00:11:45,184
Aku mungkin belum seratus persen kawan,
tapi aku masih bisa menangani diriku sendiri di lab.

152
00:11:45,355 --> 00:11:47,550
Sekarang, pergilah. Sampai jumpa besok pagi.

153
00:11:47,724 --> 00:11:50,488
Oke bos. Selamat malam.

154
00:11:51,661 --> 00:11:53,390
[pintu tertutup]

155
00:12:27,330 --> 00:12:32,063
ROBIN: Kerangka luar berkekuatan super dan
sebuah perusahaan yang membuat pakaian rahasia siluman?

156
00:12:32,235 --> 00:12:35,363
Dia orang kita.
Kita seharusnya menendang pantatnya tadi malam.

157
00:12:35,538 --> 00:12:37,904
Kami tidak tahu
tempat dia menyimpan korbannya.

158
00:12:38,074 --> 00:12:41,339
Jika kita ingin menemukannya,
kita harus menangkap basah Paul Karon sedang beraksi.

159
00:12:41,511 --> 00:12:45,106
Bukankah semua orang akan lebih baik keadaannya
jika kita biarkan saja Karon menyelesaikan pekerjaannya?

160
00:12:45,281 --> 00:12:48,375
Kode tempat kami bekerja
tidak selalu merupakan cara termudah, Robin.

161
00:12:48,551 --> 00:12:50,109
Tapi itu cara yang benar.

162
00:12:58,895 --> 00:13:01,455
[JOKER TERTAWA SECARA MANIA]

163
00:13:03,133 --> 00:13:08,435
Suka acara ini.
Komedi fisik benar-benar sebuah seni.

164
00:13:08,938 --> 00:13:12,135
PEMBAWA ACARA PRIA: Bencana Paling Mematikan di Dunia
akan berlanjut setelah pesan-pesan ini.

165
00:13:12,308 --> 00:13:14,742
[Hancur]

166
00:13:16,679 --> 00:13:18,044
Sekarang, saya akui...

167
00:13:18,214 --> 00:13:21,650
...saat Punch dan Judy tidak melapor masuk
Suatu malam, saya mulai khawatir.

168
00:13:23,153 --> 00:13:26,486
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum rumor ini datang merayuku.

169
00:13:26,656 --> 00:13:29,250
Jadi saya memutuskan,
mengapa duduk-duduk menunggu?

170
00:13:29,426 --> 00:13:30,893
Bersikaplah proaktif.

171
00:13:32,495 --> 00:13:34,326
Oh, teman-teman.

172
00:13:34,497 --> 00:13:39,332
Mari kita tunjukkan pada teman baru kita bahwa dia diterima
di Pondok Perhotelan Paman Joker.

173
00:13:45,809 --> 00:13:49,336
[Mendengus]

174
00:13:55,819 --> 00:13:57,411
Hmm?

175
00:13:57,587 --> 00:14:00,317
[Mendengus]

176
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
Hah? Ya ampun!

177
00:14:05,562 --> 00:14:06,756
Hah?

178
00:14:11,434 --> 00:14:15,029
Hah? Hah?

179
00:14:15,205 --> 00:14:18,402
[TERIAK JOKER]

180
00:14:24,114 --> 00:14:26,708
BATMAN:
Joker diambil malam ini.

181
00:14:27,317 --> 00:14:30,582
Tidak kusangka kamu memilikinya di dalam dirimu.
Selamat.

182
00:14:30,987 --> 00:14:32,352
Itu bukan kami.

183
00:14:33,790 --> 00:14:35,621
Adakah yang ingin kamu akui?

184
00:14:36,092 --> 00:14:38,925
Apa aku benar-benar memerlukan alibi?

185
00:14:40,363 --> 00:14:43,025
Kami tahu tentang setelan exo Anda.

186
00:14:46,703 --> 00:14:51,538
Saat aku terluka, aku menyadarinya
gugatan itu memiliki penerapan non-militer.

187
00:14:51,708 --> 00:14:56,668
Saya sudah mengujinya.
Mencari cara untuk membantu orang seperti saya.

188
00:14:58,114 --> 00:15:00,776
Bukan kejahatan, Batman.

189
00:15:00,950 --> 00:15:02,144
[KLIK PINTU]

190
00:15:02,886 --> 00:15:05,354
Saya mendengar suara-suara.
Semuanya baik-baik saja, Tuan Karon?

191
00:15:05,522 --> 00:15:07,456
Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Theo.

192
00:15:08,057 --> 00:15:09,957
Dia telah bersamaku sepanjang hari.

193
00:15:11,227 --> 00:15:13,092
Dimana pengawalmu
dari malam yang lalu?

194
00:15:13,263 --> 00:15:14,287
mario?

195
00:15:14,464 --> 00:15:16,056
Ini malam liburnya. Mengapa?

196
00:15:35,084 --> 00:15:36,915
Waktunya habis, teman-teman.

197
00:15:37,086 --> 00:15:39,680
ANEH [BERSIHKAN TENGGOROKAN] :
Permisi.

198
00:15:39,856 --> 00:15:44,589
Sebelum Anda mengirim kami semua
ke Arkham Asylum besar di langit...

199
00:15:44,761 --> 00:15:49,494
...maukah kamu menuruti keinginanmu
keingintahuan intelektual seorang lelaki tua...

200
00:15:49,666 --> 00:15:52,635
...dan menjawab pertanyaan sederhana?

201
00:15:52,802 --> 00:15:54,531
Mengapa?

202
00:15:54,704 --> 00:15:57,195
Mengapa? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

203
00:15:57,674 --> 00:16:01,303
Saya pengawal Paul Karon.
Pria yang hebat.

204
00:16:01,477 --> 00:16:04,446
Seorang pria yang kau, Joker, cacat.

205
00:16:04,614 --> 00:16:06,912
-Aku?
-Seharusnya tahu ini salah Joker.

206
00:16:07,083 --> 00:16:09,881
Hanya harus membuat orang gila itu marah.

207
00:16:10,253 --> 00:16:12,778
Jangan salahkan Joker. Salahkan Kelelawar.

208
00:16:12,956 --> 00:16:16,619
Dia memiliki kesempatan untuk berhenti secara permanen
kalian masing-masing...

209
00:16:16,793 --> 00:16:20,285
...tapi selalu dicegah
oleh beberapa kode etik.

210
00:16:20,463 --> 00:16:23,557
Sekarang aku tinggal menyelesaikan suatu pekerjaan
dia tidak punya nyali untuk melakukannya.

211
00:16:23,733 --> 00:16:25,826
[Tertawa]

212
00:16:26,002 --> 00:16:29,563
Dan Anda percaya setiap kata-katanya,
bukan?

213
00:16:29,739 --> 00:16:33,402
ANEH: Anda tidak menangkap kami
jadi kamu bisa menyelamatkan Gotham. Tidak.

214
00:16:33,576 --> 00:16:38,377
Anda mencoba menghapus kegagalan Anda sendiri
karena tidak menyelamatkan bosmu.

215
00:16:38,548 --> 00:16:40,072
Itu tidak benar. Diam!

216
00:16:41,784 --> 00:16:44,480
Senjata sonik Karon.

217
00:16:47,290 --> 00:16:48,279
Setelah memanas...

218
00:16:48,458 --> 00:16:52,622
...itu akan menghancurkan setiap penjahat super
di Gotham dalam satu gerakan.

219
00:16:52,795 --> 00:16:55,195
BATMAN:
Tidak ada yang perlu kamu buktikan, Mario.

220
00:16:55,365 --> 00:16:58,493
Mungkin sebaiknya tidak menggunakan salah satu dari itu
pabrik lama bosmu sebagai tempat persembunyian.

221
00:16:58,968 --> 00:17:02,768
Dia membantumu menemukanku?
Tapi ini untuknya.

222
00:17:02,939 --> 00:17:05,100
Bahkan dia merasa kamu melewati batas.

223
00:17:05,575 --> 00:17:09,170
Mungkin itu sebuah garis
kamu seharusnya menyeberang juga, Batman.

224
00:17:15,084 --> 00:17:17,143
[RUMOR MENDENGAR]

225
00:17:22,058 --> 00:17:24,959
Ah!

226
00:17:27,263 --> 00:17:29,390
[MENGERUT RUMOR]

227
00:17:43,513 --> 00:17:45,310
[Mendengus]

228
00:17:46,883 --> 00:17:47,941
[BIP]

229
00:17:59,962 --> 00:18:02,988
[RUMOR MENGERUT DAN TERSEMBUNYI]

230
00:18:07,337 --> 00:18:10,363
JOKER:
Keberatan jika kita menyela, Batsy?

231
00:18:15,278 --> 00:18:20,978
Anda tahu, ada rumor kecil yang buruk
kami semua ingin keluar.

232
00:18:21,684 --> 00:18:22,810
Anda harus menyelamatkan saya.

233
00:18:23,753 --> 00:18:24,981
Aku tahu.

234
00:18:27,457 --> 00:18:29,448
[JOKER TERTAWA]

235
00:18:30,727 --> 00:18:32,558
Coba tebak, ini salah satunya...

236
00:18:32,729 --> 00:18:35,857
...bukan-cara-mudah,
momen yang tepat.

237
00:18:46,042 --> 00:18:47,873
[Mendengus]

238
00:19:07,764 --> 00:19:09,026
[Mendengus]

239
00:19:14,203 --> 00:19:16,535
[Mendengus]

240
00:19:16,739 --> 00:19:19,037
[MENGERUM]

241
00:19:25,348 --> 00:19:28,010
[Mendengus]

242
00:19:30,586 --> 00:19:32,383
[DETIK KELELAWAR]

243
00:19:34,757 --> 00:19:37,282
Ah! Wah!

244
00:19:45,668 --> 00:19:48,501
[Mendengus]

245
00:19:56,512 --> 00:19:57,740
[Mendengus]

246
00:20:01,684 --> 00:20:03,242
[Keduanya mendengus]

247
00:20:08,691 --> 00:20:09,680
[DETIK KELELAWAR]

248
00:20:20,736 --> 00:20:22,465
[RACUN IVY MENDENGAR]

249
00:20:25,508 --> 00:20:27,100
Ini dianggap lembur, bukan?

250
00:20:27,276 --> 00:20:29,437
[HARLEY MENDENGAR]
[JOKER TERTAWA SECARA MANIA]

251
00:20:30,546 --> 00:20:32,173
Ups! Ha ha!

252
00:20:32,348 --> 00:20:34,475
[ROBIN MENDENGAR]

253
00:20:39,121 --> 00:20:40,554
[JOKER MENDENGAR]

254
00:20:44,694 --> 00:20:46,685
[BIP LASER]

255
00:20:52,268 --> 00:20:55,635
Anda tahu, saya yakin
ada tombol "mati".

256
00:21:02,545 --> 00:21:05,742
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Mereka harus dihentikan.

257
00:21:05,915 --> 00:21:07,007
Merekalah penjahatnya.

258
00:21:07,183 --> 00:21:08,673
Mereka! Bukan aku.

259
00:21:08,851 --> 00:21:10,512
Bukan aku!

260
00:21:14,857 --> 00:21:18,190
[PURRS, LALU MENGEONG]

261
00:21:19,562 --> 00:21:22,725
Hanya ingin mengucapkan terima kasih, tampan.

262
00:21:22,899 --> 00:21:24,230
Dan omong-omong...

263
00:21:24,634 --> 00:21:27,330
...Aku masih menganggapmu menakutkan.

264
00:22:05,174 --> 00:22:07,165
[SDH BAHASA INGGRIS]

265
00:22:07,215 --> 00:22:11,765
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0